外国語のお問い合わせ対応をAIで|20言語で返信し日本語訳も届く方法と比較
英語や中国語のお問い合わせが届いて、手が止まったことはありませんか。翻訳アプリに貼って訳し、返事を書いて、また訳す。これだけで意外と時間がかかります。返事が遅れて、お客様を逃していないかも心配です。この記事では、主な翻訳サービスを比べながら、お客様の言葉で返信し、担当者は日本語で読み書きできる仕組みを紹介します。手順どおりに進めれば、英語が苦手でも今日から準備できます。
- 外国語対応で手間がかかる理由
- 主な翻訳サービスの違いと選び方
- 20言語対応の窓口の使い方
- 誤解を防ぐ返信のコツと注意点
外国語のお問い合わせ対応で困ること
外国語のお問い合わせで大変なのは、訳すことだけではありません。読む、考える、書く、訳す、確かめる。この作業をすべて、自分の手でくり返すことです。
たとえば、駅前の小さな雑貨店に英語のメッセージが届いたとします。内容は「日曜日は開いていますか」という簡単な質問でした。それでも、接客中ならすぐには返せません。閉店後に返すと、お客様はもう別のお店を探しているかもしれません。
ひとりで運営するハンドメイドのネットショップも同じです。海外のお客様とは時差があるため、寝ている間に質問が届くこともあります。朝に気づいて返すまで、お客様を待たせてしまいます。
20言語対応のAIで外国語のお問い合わせはどう変わる?
コネクトオペレーターは、個人のお店や小さな会社、ネットショップ向けのAIお問い合わせ窓口です。英語・中国語(簡体・繁体)・韓国語など、20言語に対応しています。
AIは、登録された営業時間や料金などの情報の範囲で、お客様の言葉で答えます。分からないことは無理に答えず、担当者へおつなぎします。お客様の画面も、その言語に切りかわります。
担当者には日本語の訳がつきます。返事は日本語で書けば、お客様の言葉に訳されます。つまり、担当者は日本語のままやり取りを追えるということです。
対応が必要なときも、要点を先に聞き取る
予約の相談のように、担当者の判断が必要なこともあります。このときは、AIが日時や人数などを先に伺います。要点をまとめて、スマホなどへの通知とメールで知らせます。
ただし、予約の確定、在庫の確認、返金の判断はAIが行いません。内容を見て、事業者が決めて返信します。大事な判断を自分の手に残せるので、はじめて使う人も安心しやすいはずです。
翻訳サービスを比較|Google翻訳・DeepL・ChatGPTなどの違い
外国語対応の方法は、ひとつではありません。お問い合わせが月に数件なら、翻訳サービスで十分なこともあります。件数や、手間をかけられる時間に合わせて選びましょう。
| サービス名 | 向いている使い方 | 気をつけたい点 |
|---|---|---|
| Google翻訳 | いろいろな言語を手軽に訳す | 文をコピーして貼る手間がある |
| DeepL | メールなどの文章を訳して読む | 執筆時点では無料版に上限がある |
| Papago | 韓国語のやり取りを訳す | 提供元は韓国のNAVER。長文は見直す |
| ChatGPT | 訳しながら返信の文面も相談する | 頼む文を毎回入力する手間がある |
| Tidio | 海外製のチャットボットを使う | 設定内容や返信の翻訳を公式で確認 |
| コネクトオペレーター | 受付から日本語での返信まで続けて行う | 登録した情報の範囲で答える |
翻訳サービスは、訳す道具です。無料で試しやすく、ほかの準備もいりません。一方で、受付や通知、聞き取りは自分で行います。
お問い合わせが増えてきた場合や、接客中に返信しづらい場合は、窓口ごと任せる方法も合います。その場合におすすめなのがコネクトオペレーターです。よくある質問への回答、ご用件の聞き取り、日本語訳、返信の翻訳がひとつの流れにまとまるからです。
まず翻訳サービスで試すときの頼み方
ChatGPTなどで試す場合は、下の文を使えます。プロンプト(AIへの頼みごとの文)の【】の中を書きかえてください。お客様の名前や連絡先は入れないようにしましょう。
あなたは【駅前の小さな雑貨店】の接客担当です。 次のお問い合わせを日本語に訳し、用件を1行でまとめてください。 そのあと、【今週の日曜日は10時から18時まで営業】という内容で、お客様の言語で短くていねいな返信文を作ってください。 返信文の日本語の意味も添えてください。 お問い合わせ: 【ここに届いた文章を貼る】
外国語のお問い合わせ窓口を作る手順
コネクトオペレーターの流れは、準備から返信までの5ステップです。設定はAIの質問に答えるだけで、約3分です。専門の知識はいりません。
- お店の情報を登録するAIの質問に、営業時間・料金・場所などをチャットで答えます。答えた内容は、お客様への回答に使う情報にまとまります。あとから言葉で直すこともできます。
- 答え方を指示する海外のお客様によく聞かれそうなことを、言葉で指示します。AIはこの指示を優先します。どれくらい聞き取ってからつなぐかも、設定で選べます。
- 受付URLを案内する受付URLをサイトやSNSに貼ります。QRコードにもできるので、店頭に置く案内にも使えます。お客様はアプリのインストールも会員登録もいりません。
- 知らせを確認する新しいお問い合わせや対応が必要なときは、プッシュ通知(スマホなどの画面に出る知らせ)とメールで届きます。日本語の訳と要点を見て、内容をつかみます。
- 日本語で返信する返事を日本語で書くと、お客様の言葉に訳されます。文面に迷うときは「AI に相談」を使えます。文章は入力欄に入るだけなので、確かめてから自分で送ります。
手順2の指示は、難しく考えなくて大丈夫です。お客様に伝えたいことを、そのまま書きます。下の例の【】を、お店の内容に書きかえてください。
【駐車場】について聞かれたら、「【建物の裏に3台分ございます】」と答えてください。 予約の相談は、【日時と人数】を伺ってから担当者につないでください。 【海外発送】の相談は、【お届け先の国と商品名】を伺ってから担当者につないでください。
外国語の返信で誤解を防ぐ日本語の書き方
翻訳の仕組みを使うときは、もとの日本語の書き方が大切です。あいまいな文は、訳してもあいまいなままです。短く、はっきり書くと、意味が伝わりやすくなります。
| 避けたい書き方 | 伝わりやすい書き方 | ポイント |
|---|---|---|
| たぶん大丈夫かと思います | 金曜の18時に4名様のお席をご用意できます | 結論を先に書く |
| 明日ご連絡します | 11月5日の午前中にご連絡します | 日付を入れる |
| そちらは少し難しいです | 申し訳ございません。この商品は海外へ発送できません | できないことを明確に |
| いつもの場所でお待ちします | お店の入口でお待ちします | 場所を具体的に書く |
日本語らしい遠回しな断り方は、誤解につながることがあります。断るときは、理由とかわりの案をそえましょう。ていねいさと分かりやすさを両立できます。
たとえばネットショップなら、発送できない国の質問に「申し訳ございません。お届け先の国へは発送できません」と書きます。かわりに買える方法があるなら、次の文で案内します。
文面に迷うときの伝え方
「AI に相談」では、お客様の要点と気持ちをAIがひとことで伝えます。どう返したいかを伝えると、ていねいな文章にします。次のように、結論と条件を書くのがコツです。
【金曜の18時に4名で予約できる】と伝えてください。 【お席は2時間まで】であることも、やさしく添えてください。 短く、ていねいにお願いします。
外国語対応の前に確認したい注意点
便利な仕組みでも、事前の確認は欠かせません。AIが答えられるのは、登録した情報の範囲です。情報が古いと、外国語でも古い内容が伝わってしまいます。
また、機械の訳が完ぺきとは限りません。料金、日時、住所、キャンセルの条件のように、大事な内容は特に見直しましょう。数字や日付は、送る前に元の日本語と照らし合わせます。
個人情報の扱いも確認しておきましょう。コネクトオペレーターでは、電話番号やメールアドレスなどを伏せ字にしてからAIに送ります。メッセージは暗号化して保存し、履歴は最終メッセージから6か月で自動で削除されます。
攻撃的な言葉が届いたときは、AIが注意し、くり返されたら対応を終了できます。これは設定で選べます。担当者の画面では、確認するまで内容がぼかされます。ひとりで運営するお店でも、受け止める負担を減らせます。
よくある質問
外国語のお問い合わせに、英語が話せなくても対応できますか?
はい、翻訳サービスやAI窓口を使えば対応しやすくなります。コネクトオペレーターなら、担当者には日本語の訳がつき、返事も日本語で書けばお客様の言葉に訳されます。
対応している20言語には、どの言語がありますか?
英語・中国語(簡体・繁体)・韓国語などです。お店で特に使いたい言語が決まっている場合は、始める前に最新の案内を確認すると確実です。
無料の翻訳アプリだけでも対応できますか?
件数が少なければ、Google翻訳やDeepLなどで対応できることもあります。ただし、受付や通知、返事の作成は自分で行います。夜の質問や件数の増加が負担なら、AI窓口も検討しましょう。
AIが作った返信は、勝手にお客様へ送られますか?
「AI に相談」で作った文章は入力欄に入るだけで、勝手には送られません。内容を確かめて事業者が送ります。なお、登録した情報の範囲のよくある質問には、AIが24時間すぐにお答えします。
海外のお客様もアプリを入れる必要がありますか?
いりません。お客様は受付URLやQRコードを開くだけでお問い合わせできます。会員登録も不要です。続きは、お問い合わせ番号とパスワード、またはメールで開けます。
まとめ
外国語のお問い合わせは、すべてを手作業で訳さなくても対応できます。件数が少ないうちは翻訳サービスを試し、受付や返信の手間も減らしたくなったら、AI窓口を考えるとよいでしょう。コネクトオペレーターなら、AIがお客様の言葉で答え、担当者は日本語で確認と返信ができます。今日は、海外のお客様によく聞かれそうな質問を3つ書き出してみましょう。それが窓口づくりの最初の一歩になります。
書いた人: コネクトオペレーター編集部(運営: HiraSystems)。AI を使って作成し、公開の前に、決まりに沿った点検と編集の段階での読み直しを通しています(編集方針)。サービスの画面・名称・料金は変わることがあります。最新の情報は各サービスの公式の案内をご確認ください。