メニューをAIで外国語に翻訳する方法|手順と注意点・翻訳サービス比較
外国のお客様が増えてきて、メニューや店内の案内を外国語にしたいと思っていませんか。翻訳を頼むとお金がかかります。自分で訳そうにも、どこから手をつけるか迷いますよね。いまは AI を使えば、英語・中国語・韓国語のメニューを短い時間で作れます。ただ、そのまま使うと意味がずれることもあります。この記事では、駅前の小さな定食屋を例にして、AI 翻訳の手順を順番に説明します。サービスの選び方と、間違いを防ぐ確かめ方もわかります。
- AI翻訳サービスの違いと選び方
- メニューを訳す4つの手順と入力例
- 料理名やアレルギー表記の注意点
- 訳の間違いを確かめる方法
メニュー翻訳に使えるAIサービスの比較
翻訳に使える道具は、大きく2つに分かれます。1つは、文章を入れると訳が出る「翻訳サービス」です。もう1つは、会話するように頼める「AIチャット」です。
翻訳サービスは、手早く訳したいときに向いています。AIチャットは「外国の人にわかるように説明も足して」のような細かい頼みごとができます。メニューには料理の説明が要るので、AIチャットで訳して、翻訳サービスで確かめる使い方がおすすめです。
| サービス名 | 種類 | 向いている使い方 |
|---|---|---|
| ChatGPT | AIチャット | 説明つきの訳・表の形で出す |
| Gemini | AIチャット | Googleのサービスとあわせて使う |
| Claude | AIチャット | 長い案内文をていねいに訳す |
| DeepL | 翻訳サービス | 自然な訳をすばやく出す・確かめる |
| Google翻訳 | 翻訳サービス | 多くの言語・カメラで写して訳す |
翻訳の前に日本語メニューを整える
AI 翻訳の出来は、元の日本語でほぼ決まります。日本語があいまいだと、訳もあいまいになります。まずは日本語のメニューを、AI が読みやすい形に整えましょう。
たとえば「日替わり」だけだと、外国の人には何の料理かわかりません。「日替わり定食(毎日ちがう主菜・ご飯・みそ汁つき)」のように、中身を短く書き足します。紙のメニューしかない場合は、文字をスマホで打ち直すか、写真から文字を読み取る機能を使います。
- メニューを文字にするスマホのメモ帳に、料理名と値段を1行ずつ打ちます。紙を写真に撮って、文字を読み取る機能を使ってもかまいません。
- 材料を書き足す「から揚げ定食(鶏肉・しょうゆ味)」のように、かっこで主な材料と味を足します。
- 決まりごとを書く「ご飯おかわり無料」「税込」「現金のみ」など、お客様に伝えたいことをまとめます。
ChatGPTでメニューを英語・中国語・韓国語に訳す手順
ここでは ChatGPT を例にしますが、Gemini や Claude でも同じ頼み方で使えます。ポイントは、お店の種類と、誰が読むのかを最初に伝えることです。
- AIチャットを開くChatGPT などの画面を開き、新しい会話を始めます。お店の情報を入れるので、個人の名前や電話番号は入れないようにします。
- 入力例を貼りつける下の入力例をコピーし、【】の中をお店の内容に書きかえます。そのあと、整えた日本語メニューを貼りつけます。
- 結果を見る料理名・説明・値段が、言語ごとに表で出てきます。わかりにくい所は「もっと短く」などと続けて頼みます。
- 保存する出てきた表をコピーし、メモ帳や表計算ソフトに貼って保存します。
あなたは飲食店のメニュー翻訳の担当者です。 【駅前の小さな定食屋】のメニューを、【英語・中国語(簡体字)・韓国語】に訳してください。 読む人は、日本食にくわしくない旅行者です。 決まり: ・料理名は日本語の読み方をローマ字で残し、そのあとに短い説明をつける ・説明は1行、15語くらいまで ・値段はそのまま「円」で書く ・意味がわからない言葉は、訳さずに質問する ・表の形(日本語/英語/中国語/韓国語)で出す メニュー: 【から揚げ定食(鶏肉・しょうゆ味)980円】 【日替わり定食(毎日ちがう主菜・ご飯・みそ汁つき)900円】
結果は、たとえば「Karaage Teishoku – Japanese fried chicken set with rice and miso soup」のような形になります。日本語の名前が残るので、お客様が指さしで注文しやすくなります。
料理名の訳し方とアレルギー表記の注意点
料理名をそのまま直訳すると、おかしな意味になることがあります。たとえば「親子丼」を言葉どおりに訳すと、外国の人には意味が伝わりません。料理名は「日本語の名前+中身の説明」にするのが基本です。
| 日本語 | よくない訳の例 | わかりやすい訳の例 |
|---|---|---|
| 親子丼 | 言葉どおりの直訳 | Oyakodon – chicken and egg rice bowl |
| 冷ややっこ | Cold guy(意味がずれる) | Hiyayakko – chilled tofu |
| おまかせ | Leave it to you | Chef's choice |
とくに気をつけたいのが、アレルギーや食べられない食材の表記です。小麦・卵・乳・えび・かに・そば・落花生などは、絵文字やアイコンも添えると目で伝わります。宗教や考え方で食べないもの(豚肉・お酒など)が入っているかも、書いておくと親切です。
次のメニューの訳に、アレルギーの材料の表記を足してください。 材料はお店で確かめた次の内容だけを使い、推測で足さないでください。 【から揚げ定食:小麦・大豆・鶏肉】 【日替わり定食:日によって変わるため、店員に確認】 英語・中国語(簡体字)・韓国語で、短い表記にしてください。
AI翻訳の間違いを確かめる方法|逆翻訳でチェック
外国語が読めなくても、訳が合っているかは確かめられます。いちばん手軽なのは「逆翻訳(訳した文を日本語に戻すこと)」です。訳を別のサービスに入れて、日本語に戻して読みます。
たとえば ChatGPT で訳した文を、DeepL や Google翻訳で日本語に戻します。元の意味とずれていたら、そこを直します。同じサービスで戻すと、同じ思い込みで訳すことがあるので、別のサービスを使うのがコツです。
次の【英語】のメニューを日本語に戻してください。 そのうえで、元の日本語と意味がちがう所、失礼に聞こえる所、わかりにくい所があれば表で教えてください。 元の日本語: 【ここに日本語メニューを貼る】 訳: 【ここに訳を貼る】
外国語メニューの見せ方|印刷・QRコード・ネットショップ
訳ができたら、お客様に見せる形にします。紙のメニューに並べて書く方法と、スマホで見てもらう方法があります。お店の広さや、言語の数で選びましょう。
- 紙で作るCanva などのデザインの道具に、日本語と英語を並べて入れます。文字は大きめにし、写真もつけると伝わりやすくなります。
- スマホ用を作る訳した表を、お店のサイトや Googleドキュメントなどにのせます。公開する範囲の設定を確かめましょう。
- QRコードを置くそのページのQRコードを作り、テーブルや入口に置きます。「Menu in English / 中文 / 한국어」と書き添えます。
ひとりで運営するハンドメイドのネットショップなら、商品説明や送料の案内を英語にする使い方もあります。BASE・STORES・Shopify などには、海外向けの機能やアプリが用意されている場合があります。使えるかどうかは、各サービスの案内で確かめてください。
よくある質問
メニューの翻訳は無料のAIでもできますか?
執筆時点では、ChatGPT・Gemini・DeepL・Google翻訳などに無料で使える範囲があります。短いメニューなら無料でも訳せることが多いです。使える回数や機能は変わるので、公式の案内を確かめてください。
AIの翻訳はそのまま使っても大丈夫ですか?
そのまま使うと、意味がずれたり不自然になったりすることがあります。別のサービスで日本語に戻して確かめ、できれば外国語がわかる人に看板メニューだけでも見てもらうと安心です。
中国語は簡体字と繁体字のどちらにすればいいですか?
中国本土の方が多いなら簡体字、台湾や香港の方が多いなら繁体字が一般的です。どちらも多い場合は、QRコードのメニューに両方を載せる方法があります。
料理名はローマ字のままでいいですか?
ローマ字だけだと中身が伝わりにくいです。「Karaage – Japanese fried chicken」のように、日本語の読み方に短い説明を添えると、指さしで注文もしやすくなります。
アレルギーの情報もAIに任せていいですか?
材料の中身は、AI に推測させないでください。お店で確かめた材料を AI に伝え、それを訳してもらう使い方にします。作り方が変わったら外国語の表記も直しましょう。
まとめ
メニューの AI 翻訳は、整えた日本語を用意し、AI に訳してもらい、別のサービスで確かめる流れで進めます。料理名には説明を添え、アレルギーはお店で確かめた内容だけを書くのが大切です。全部を一度に作らなくてもかまいません。今日は、いちばん人気のメニューを3つだけ日本語で書き出して、この記事の入力例で英語にしてみましょう。うまくいったら、言語や品数を少しずつ増やしていけば大丈夫です。
書いた人: コネクトオペレーター編集部(運営: HiraSystems)。AI を使って作成し、公開の前に、決まりに沿った点検と編集の段階での読み直しを通しています(編集方針)。サービスの画面・名称・料金は変わることがあります。最新の情報は各サービスの公式の案内をご確認ください。